Форум » Переводы телепередач, DVD Intime, Chante avec Lara, Un regard 9, Tout en piano » Traversée Miroir (27.09.2009) » Ответить
Traversée Miroir (27.09.2009)
Сандра:
Ответов - 13
Сандра: Traversée Miroir (27.09.2009) Скачать передачу Перевод by Анна О. После всех привественных слов Лара отвечает на вопрос ведущего, что да, она родилась в Бельгии, её мать сицилийка, отец бельгиец, и до 6 лет она постоянно передвигалась из страны в страну. Её настоящая фамилия Крокарт, а её мать на самом деле зовут Луиза Серио, но в её семье был человек, которого звали Фабиано, то есть вот именно его она и выбрала для своего псевдонима. У неё было очень счастливое детство, где было много любви, щедрости и музыки. Для неё музыка всегда была залогом счастья, что означает, что она никогда не воспринимала её как профессию в прямом смысле этого слова. Музыка для неё символизирует счастье, поэтому Лара и решила, что её жизнь должна быть как бы продолжением этого счастья. Вот она помнит, что ей было на два года больше чем на фотографии, которая в студии (5 лет, говорит ведущий), да 5 лет, когда она сказала: "Папа, знаешь что? Я - певица!"Папа ответил: "Так неправильно, надо сказать: я хочу стать певицей". "Нет", - ответила Лара, - " Я - певица." В то время она большую часть года жила на Сицилии. Однако вот на фотографии мы видим, где она росла, в Брюсселе, в маленькой квартире своих родитeлей, и на фотографии ей либо 6, либо 7 лет, точно она не может сказать. Мы видим гитару, она, можно сказать, была одной из главных составляющих всей мебели. Музыка - способ жизни, это не тяжесть, это не цель - это способ быть счастливым человеком! Ведущий спрашивает, тогда ли она встретила Нану Мускури впервые? "Да", отвечает Лара, она даже думает, что на ней была одета в тот момент та самая рубашка, что и на фотографии. Да, именно в то время это и произошло. Ведущий спрашивает, от родителей ли у неё любовь к этой певице? Лара согласна, что часто мы унаследуем музыкальные вкусы родителей, и это нормально, но в то же время она всегда любила этот прекрасный голос, такой звонкий и чистый! Она невероятная женщина, с прекрасным оттенком голоса, и к тому же великолепный музыкант, конечно. Все её любят! К тому же она продала примерно 300-400 мил. альбомов! И вот, когда Лара поняла, что стать певицой и музыкантом действительно могло бы превратиться в нечто бОльшое, чем детскую мечту, Нана стала для неё неким идолом (образцом для подражания). Вот, и на том самом концерте, про который мы здесь уже столько раз слышали^^, мама, которая вообще-то её довольно строго воспитывала в плане поведения на людях (типа веди себя прилично, сиди смирно и не мешай^^), дала ей в руки букетик цветов, и сказала: "Можешь подойти к сцене и подарить это ей". И вот Лара так обрадовалась, побежала к сцене, и когда добежала, Нана как раз начала петь "Soleil, soleil"- вот почему Лара сейчас и поёт именно эту песню! И в тот момент Нана специально прекратила петь, подняла Лару на сцену, и взяла её цветы. Лaра говорит, что теперь, когда она знает, что такое концерт и шоу, где всё просчитанно поминутно, она понимает, какой же это был щедрый жест со стороны Наны: отойти как бы на задний план во время своего же концерта! Она никогда этого не забудет, это спровождало её всю жизнь! Вот почему Лара хотела ей сделать вот такой вот подарок на своём новом альбоме, поскольку Нана, вероятно, одна из самых важных фигур её детства. И в тот момент её единственным стремлением было подарить ей цветы, чтобы показать тем самым, как она её любит, уж точно целью не было постоять на сцене, и единственное, чего она боялась, так это своих собственных чувств. Ведущий: "Вы в то время росли прямо у вулкана Этна, в Вас есть что-то вулканистое? "Да", говорит Лара, - "точно! Я вообще очень экстравертированный человек, с жаждой жить, и это эмоциональность часто доставляла проблемы. Сейчас я, правда, уже успокоилась - научилась всё-таки многому. Но да, Этна оставил свой след." Ведущий: "Вы прямолинейная? Говорите как думаете?" Лара: "Я предпочитаю слово честная. Это не столько прямолинейность, сколько честность, а значит беззащитность." Далее речь идёт о лучшей подруге Лары, о том что она выбрала именно её фотографию для этой передачи. Она знает её уже 22 года, то есть познакомилась с ней в 18 лет. "Вот на нас, - говорит Лара, - на наши встречи влияет, как правило, наше образование, ценности, которые нас определяют". Но вот она оказалась самым свободным и душевным человеком, которого Лара когда либо встречала в своей жизни. Она никогда не видела никого с подобным сердцем и духом! Она помогла ей повзрослеть, узнать свои границы, преодолеть трудности, смириться, наоборот, с некоторыми из них, стать лучше! Из всех женщин в ней (ТЛФМ) она, может быть, самая неизвестная, но вот среди всех женщин, за исключением мамы, бабушки, то есть семьи... итак, среди знакомств ЗА пределами семьи, Натали - самый важный человек в её жизни. По профессии она информатик, то есть вообще не связана с профессией Лары, но она разбирается в музыке как никто другой. Можете спросить у неё всё: классика, барок, - она вам ответит на любой вопрос! Поскольку она не из этой профессии, у неё очень трезвый взгляд на эти вещи, и очень честный. Она всегда говорит Ларе, что думает. Она встретила её в очень подходящий момент, и Нaтали помогла ей если и не исправить, то сделать выводы из своих ошибок, так как исправить их, конечно, нельзя. (Она немножко постарше Лары) Лара встретилась с ней в 1988 году, который был для неё очень важным, ведь это год её Евровидения! Она заняла там 4-e место, в том самом году Селин Дион выступала там за Швейцарию, а Лара - за Люксембург. Селин и выиграла. Ведущий: "И вот в том году Вы как раз первый раз и конкурировали с Селин Дион, правильно?" Лара: "Да, в какой-то степени, конечно. Но, в конце концов, мы там все были за разные страны. Я за Люксембург, она за Швейцарию, а обе мы против тех, кто выступал за Италию и другие страны! Конечно, это была конкуренция, именно в этом смысле!" Ведущий: "Это было важно для Вас? Всё-таки 4-е место Вы восприняли как успех?" Лара: "Конечно, это было неплохо. И потом столько людей смотрело это выступление...! Мне было 17 лет, когда тогдашний директор телеканала RTL увидел меня в баре, исполнявшую песню "Somewhere over the rainbow". Вот так вот это было..." Далее ведущий спрашивает: вот в тот момент, когда уже стало видно, что карьера начинается, она успокоилась, или, наоборот, стала сомневаться? На что Лара отвечает, что она до сих пор не до конца уверена, но тогда она ещё к тому же была вся в той мечте своего детства. Вообще это всегда был её парадокс: с одной стороны вот та самая мечта, к которой она всегда шла, и одновременно, с другой стороны, эти огромные сомнения. Вот так вот... Ведущий: "Что заставило Вас тогда, пересечь океан и начать жизнь в Квебеке?" Лара: "Я влюбилась с первого взгляда в этот свет (именно в свет а не в мужчину, хотя она часто металась из за своей влюблённости^^), в спокойствие в жизни, и в тот факт, что взгляд других там вас не рассматривает! Вы понимаете? Там Вы можете быть самим собой! У нас тут, конечно, давняя, богатая история, но здесь присутсвует и тяжесть. А там у них свобода, настоящая жизненная совобода, без предубеждений и без претензий. Простота, в хорошем смысле этого слова, которая позваляет по-настоящему жить." Кроме тоги, у Канадцев другая музыкальная культура. Там это настоящая профессия, с которой люди идентифицируются. Да и вообще когда она туда приехала, там никого не волновало, закончила она консерваторию или нет, как это волнует в Бельгии, если хочешь быть признанным артистом. А её двойная культура - Сицилии и Бельгии - всегда её обогощала. Ведущий: "Вот в 1996 году к Вам пришёл успех, начал продаваться Ваш альбом Pure, 2 миллиона экземпляров за пару месяцев, если я правильно помню..." Лара говорит, что для неё её альбомы и песни всегда были поиском, не столько целью, сколько поиском. И чистота (PURité) и есть для неё вот этот самый поиск через других! Далее ведущий говорит, что успеху всегда сопутствует зависть и ревность, не так ли? Лара отвечает, что да, она может и делала несколько смешные вещи и готова над собой посмеяться, НО та критика затронула её сущность, и от этого ей было плохо! Они фактически поменяли тот самый путь, на котором продавались 3 милиона её альбомов и сделали из неё вместо певицы крикунью. Из-за них она стала карикатурой! А ведь это была её страсть... Эта критика сильно поменяла её манеру пения, поскольку она верила, что они правы! Ведущий: Но ведь это всего были 3 человека... Лара говорит, что да, конечно, против 3х миллионов, она знает, но это было так жестоко. Ведущий: "Да, вы черезчур на это реагировали, но ведь это Вас и затронуло до глубины души!" Лара отвечает, что в тот момент, она поняла, что поклонники очень важны, потому что тогда они ответили ей c такой любовью, силой! Она уверена и не сомневается, что те, кому надо, её любят, и любят по-настоящему! Дальше ведущий заводит разговор о Ларином знакомстве и дуэте с Johnny Hallyday, которое кстати, как смеётся Лара, произошло после ток-критики. Вот ещё одна трудность (в смысле этот дуэт), которую надо преодолеть. И вот Джонни прекрасно понял, что всегда такая страсть артиста вызывает зависть у многих людей, он её тогда поддержал. Ведущий спрашивает, был ли он для Лары таким же идолом как, например, Nana Mouskouri? Лара признаётся: без сомнений, он тоже один из тех людей, которые её вдохновили, такая сила! Ведущий говорит, что видел их дуэт на Stade de France, тысячи людей тогда слышали их! Лара замечает, что от Джонни и его взгляда исходит такая энергия и такая сила, которая всех заряжает! Ведущий: "Итак, на Вашем новом диске Вы отдаёте дань певицам, который Вас вдохновляли по жизни: Мускури, Пиаф, Барбара, и другие. Бывает ли у Вас страх перед такими, можно сказать, монументами музыки? Трепет перед этими великими певицами и песнями?" Лара: "Ещё как! Я отдаю себе отчёт в том, что взяла на себя невероятный риск. Но это был настоящий жест любви! В свои почти 40 лет я подумала, как и кого я хочу отблагодарить. Ну с одной стороны неизвестных женщины, конечно, как например, моя мама и Нат, а с другой - именно вот эти самые женщины, каждая из которых в определённом этапе моей жизни (детство, юность, молодость, итд.) на меня повлияла и многому меня научила! Ведущий: "На Вашем диске певицы разных национальностей: например, бельгийка Моран, но и канадка Селин Дион" (Лара: И Диан Дюфрен) Ведущий далее: "Селин Дион... Вас часто сравнивали, поскольку у вас обеих сильные голоса. Страдали ли Вы когда нибудь из-за этого?" Лара: "Нет, никогда! Мне это приписали. Говорили, мол я от этого страдала, хотели, чтобы мы с ней враждовали. Конечно, присутсвовалa и некая потребност, занять то место во всём этом, которое хотелось бы. Но в то же время мы с ней такие разные! Если послушать голос, да и взляд, манеры, вообще всё!" Лара встречала Селин и за кулисами, Селин невероятно великодушная и простая, всегда берёт её за руки, и они очень мило беседуют. Далее Лара говорит, что когда она в Канаде, то автоматически говорит с канадским акцентом, а когда, например, говорит с Моран в Бельгии, говорит как Бельгийка. Потом вот этот второй гость (я не разобрала его имени в самом начале) рассказывает о новом фестивале, который, как я поняла, называется Muzikelles, то есть специально для новых девушек-исполнителей, и они туда приглашают в качестве гостей и знаменитых исполнителей. Лара говорит, что с удовольствием придёт, если её попросят. Потом ведущий спрашивает, какое у Лары ещё есть пристрастие, кроме музыки. Лара: "Любовь. Обмениваться настоящими чувствами с другими людьми. Это очень важно!" А гость-мужчина отвечает, что его страсть - это музыка, абсолютно точно. (Я так понимаю, что смысл, узнать, если у них какие-то общие интересы с Ларой.) Следущий общий вопрос: "Вы суеверны или нет?" Лара:"Я больше верующая женщина, чем суеверная, хотя, конечно, на сцене все артисты немного становятся суеверными." Гость-мужчина: "Я немного суеверный. Или скажем так: я толком не знаю, действует это всё или нет на самом деле, но лучше не провоцировать." Ведущий: "То есть Вы, например, стараетесь не проходить под лестницами, и т. д.?" Гость-мужчина: "Да, типа того. Но не более." Последний вопрос: "Где же всё-таки Ваша родина? Сицилия, Бельгия, Квебек или Франция?" Лара: "Такой сложный вопрос! Вы меня тем самым заставляете выбрать между мамой, папой, или мной же. Я Вам не могу на него ответить. Могу только сказать, что каждая страна означает какой-то определённый этап в моей жизни. Сицилия - это моё детство, Бельгия - моя прагматичная и наблюдательная сторона, а Квебек - свобода. В итоге моя родина - всё из этого по-немножку." Гость-мужчина отвечает, что его родина и его корни - это Франция со своей великой историей. Благодарственные слова ведущего и гостей. За перевод огромное спасибо Анне О.
Olya14: Класный перевод!!!!!!!! Огромное спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
masyanuska: Большое спасибо за тему (долгожданную) Отдельное спасибо Анне за перевод!!!!
Фрида: Сандра пишет: её мать на самом деле зовут Луиза Серио, но в её семье был человек, которого звали Фабиано, то есть вот именно его она и выбрала для своего псевдонима. Хм, а всюду пишут, что Фабиано - девичья фамилия ее матери. Оказывается, вовсе нет... Сандра пишет: Лара встречала Селин и за кулисами, Селин невероятно великодушная и простая, всегда берёт её за руки, и они очень мило беседуют. Здорово... А Селин без конца приписывают какие-то неприятные черты, вроде того что она высокомерная, надменная. Если верить Ларе, это совсем не так)))
Одувашка: Фрида пишет: Хм, а всюду пишут, что Фабиано - девичья фамилия ее матери. А вроде она и сама когда-то говорила, что это фамилия мамы... По мне так Селин надменная особа. Не понимаю, чо Лара с ней зафрендиться хочет
Фрида: ну тык кумир детства)) Я с Селин не знакома, поэтому о ее характере судить не могу) Да и с Ларой я, собственно, тоже не знакома)
Одувашка: Да и я не знакома, веришь Так, виделись пару раз по московским служебкам от Дома музыки до театра Оперетты Мне нравится, когда народ пять минут с ней поболтает и считает чуть ли не своим френдом Вот Лара так же с Селин!
Katika: Саш оформление зачётное!!!Спасибо Анна за перевод!!! У меня только один вопрос остался. Что это за человек которого звали Фабиано???
Одувашка: Katika пишет: Что это за человек которого звали Фабиано??? Какой-то Ларин родственник по маминой линии
Katika: Одувашка пишет: Какой-то Ларин родственник по маминой линии Это я поняла,мне интересно кто он!
Framboise: Одувашка пишет: А вроде она и сама когда-то говорила, что это фамилия мамы... Мы с Вами ещё увидим попозже, что в одной передаче, Лара говорит, что эта фамилия Фабиано просто фамилия родственника "со стороны её матери", так что видимо, остальное всё слухи
Firs: Какой-то Ларин родственник по маминой линии по-моему это дядя ее)
verushka_roza: да, фамилия дяди по маме.
полная версия страницы